La Última Qüestion 3 (Asimov)

4808763
Audio

VJ-23X dixo: “Cumo una qüestion secundaria, ha hi un problema de transporte. Intrugo-mi quantæs unidahes de fhuœrça solar fhairan falta por mover galaxiæs d’individuos d’una Galaxia pa outra.” “Un puntu per-bœnu. Ya l home consume duæs unidahes d’energïa solar per anhu.” “La mayor parte ye borrafha. A l final, la nuœssa propria Galaxia sola produz mil unidahes d’energïa solar a l anhu & mal gastamus duæs d’elhæs.”

“Acuei, sí q’ansí mesmamente cun una efficiencia de l ciento por ciento, mal a penæs evitamus el final. Los nuœssos requisitos d’energïa andæn txubiendo n una progression gëométrica indagora mas rápido que la nuœssa poblaçon. Vamus quedar sin energïa indagora mas ceho que quedar sin galaxiæs. Una bœna observaçon. Una per-bœna observaçon.”
“Tenremos d’eguar nuœvæs strelhæs a partir de gas interstellar.”
“Ou de calor dissipaho?”, introgou MQ-17J, sarcasticamente.
“Ha d’haber delha maneira d’arreverte’ la entropía. Ha hi q’introgar a l AC Galáctico.

VJ-23X nun yera realmente seriu, sí q’ansí MQ-17J sacou l sou contactu AC de l bolsu & mangou-lu na mesa de lantre d’elhi.
“Ando pensando n’elho”, dixo. “Ye daqué que la raça humana habrá d’incarar alquando.”
Mirou tetricamente pa l sou pequenhu contactu AC. Mal teníæ dous centímetros cubos & nun yera nada n si mesmu, sí q’ansí andaba connectau pel hyperspacio cul gran AC galácticu que servíæ toda la humanidá. Hyperspacio consideraho, yera parte integrante l AC Galácticu. MQ-17J aparou por introgase si dalgun díæ na suæ vida immortal diríæ ve’l AC Galácticu. Fhoi n un pequenhu mundo proprio, una telaraña de feixes de fhuœrça sofhitando la materia drientro d’unde hintsentes de submesones occuparæn el sitiu de læs antiguæs válvulæs moleculares tarascæs. Por ende, magar el sou funccionamiento subethérico, a l AC galácticu conhocíæ-se-lu por tener mil metros de diámetro.

MQ-17J introgou de repente a l sou contactu AC: “Ye alquando a arrevertise la entropía?” VJ-23X pahecíæ assustau & dixo de smeno: “Oh, vamus dizilo, nun yera la miæ intençon q’introgares esso.”
“No, por que?”
“Nós sabemus que la entropia nun ye a arrevertise. Nun se puœde transformar fhumo & cinrada outra vez n un árbole”. “Nun tienes árboles nel tou mundo?”, introgou MQ-17J.

El son de l AC Galácticu deixou-los silenciosos. La voz suæ salîu fina & guapa de l pequenhu contactu AC na mesa. Dizíæ: EXISTEN DATOS INSUFFICIENTES PA UNA RESPUŒSTA SIGNIFICATIVA.
VJ-23X dixo: “vîsti!”

Los dous homes intos volvierun a la qüestion de l informe q’habíæn fhaer a l Conseyo Galáctico.

La mente de Zee Prime arrecorrîu la nuœva galaxia cun un interes smolrecidu polæs incontables vuœltæs de strelhæs que la impuvisabæn. Nun la vieræ nunca inantea. Veríæ elhi alquando todæs elhæs? Tantæs d’elhæs, cada una cun la suæ carga d’humanidá — Sí q’ansí una carga que yera quasj q’un pesu muœrtu. Cada vegada mas, la verdadeira essencia l home atopaba-se eiquí, nel Spacio. Mentes, non cuœrpos! Los cuœrpos immortales remanecieræn a tras nos planetas, suspendidos per dóminæs. Da quando, acordabæn p’actividahes materiales, sí q’ansí tornaba cada vegada mas ralro. Poucos nuœvos individuos wœñabæn na existencia por axhunta-se a la massa increhiblemente poderosa, sí q’ansí, que mas daba? Habíæ poucu sitiu n Universo pa individuos nuœvos. Acordarun a Zee Prime de l sou suœnhu a l incontrase cun los tenues tentáculos d’outra mente.

“Sou Zee Prime”, dixo Zee Prime. “& Tu?”
“You sou Dee Sub Wun. La tuæ galaxia?”
“Tyamamus-la mal a penæs la Galaxia. & Tu?
“Tyamamus la nuœssa ermano. Toda la xhente tyama la suæ Galaxia Galaxia & mas nada. Por que non?”
“Ye verdá. Visto que todælæs galaxiæs son ermanæs.”
“Todælæs galaxiæs non. N una galaxia particular, la raça humana debîu wœñar. Esso fhai-lo differente.”
Zee Prime dixo: “U?”
“Nun tengo certeza. L AC Universal ha sabelo.”
“Tenemus que y lo introgar? De smeno pica-mi la curiosidá.”

Læs percepçones de Zee Prime ampliaræn-se ta que læs propriæs galaxiæs ingurriaræn & se tornaræn n una puvisa nuœvo, mas diffuso n un fhundu mũîtho mayor. Tantæs centenæs de bilhones d’elhæs, todæs cun los sous seres immortales, todæs cargando la suæ cargaçon d’intelligënciæs cun mentes q’analayæn lhibremente pel Spacio. & Por ende, una d’ente elhæs yera única ente todæs elhæs siendo la Galaxia primitiva. Una d’elhæs tuvo, nel passau sou vagu & distante, una campaña u fhoi la única Galaxia habitada por xhente.

A Zee Prime consumíæ-lu la curiosidá de ver esta Galaxia & apelhidou: “AC Universal! In quala Galaxia se formou l home?”
L AC Universal ascuîthou, puœis in todolos mundos & por todu l Spacio, teníæ los sous receptores preparahos, & cada receptor conduzíæ pente l hyperspacio a daqué puntu disconhocidu u L AC Universal se calteníæ indifferente.

Zee Prime mal conhocíæ un home a l que los sous pensamientos caltriaræn drientro de la distancia sensorial de l AC Universal, & mal relatou un globu brilhante, cun 60 centímetros de diámetro, diffícile de ver. “Intos como puœde ser esso todo de l AC Universal?” Zee Prime introgou.
“La mayor parte”, fhueræ la respuœsta, “sta nel hyperspacio. Nun sou a afigurame n que fhorma sta ende.”

Tampouco habíæ quien poder, puœis passaræ ha mũîtho l díæ, sabíæ-lo Zee Prime, quando qualquiera persona participaba na construçon d’un AC Universal. Cada AC universal proyectaba & construyía l sou successor. Cada un, na suæ existencia d’un milhon d’anhos ou mas, accumularæ los datos necessarios pa eguar un successor meyor, mas complexu & mas capaz, u l sou propriu alrmazen de datos & individualidá staríæ submersu. L AC Universal interrumpîu los pensamientos errantes de Zee Prime, non cun pallabres, interrumpîu-los cun orientaçon. La mentalidá de Zee Prime impobinou-se pa l mar tenue de galaxiæs & una n particular agrandou-se n strelhæs.
Un pensamiento vieno, infinitamente distante, sí q’ansí infinitamente claro. “ESTA YE LA GALAXIA PRIMITIVA DE L HOME.”
Sí q’ansí yera l cabu lo mesmo, ermana de qualquiera outra, & Lee Prime suffocou la suæ decepçon.

Dee Sub Wun, la mente de l qual accompañaræ a l outru, dixo de repente: “& Ye una d’estæs strelhæs la strelha primitiva l home?”
L AC Universal dixo: “LA STRELHA PRIMITIVA TORNOU-SE NOVA. YE UNA NANA BLRANCA”
“Morrîu la xhente que staba n elha?” introgou Lee Prime, assustau & n sin pensar. L AC Universal dixo: “UN MUNDO NUŒVO, CUMO N ESSOS CASOS CONSTRUYÎU-SE PA LOS SOUS CUŒRPOS PHÝSICOS NEL TIEMPU.”
“Sí, claro,” dixo Zee Prime, sí q’ansí dominou-lu de todæs maneiræs una sensaçon de perdiçon. La suæ mente lhibertou l control sobre la Galaxia primitiva de l home, deixando-la blrincar de vuœlta & perdese ente los puntos borrosos. Nun queríæ volver velo.
Dee Sub Wun dixo: “que fhoi?”
“Læs strelhæs stan morriendo. La strelha primitiva sta muœrta. “
“Van morrer todæs. Por que no?”
“Sí q’ansí quando toda la energïa acabe, los nuœssos cuœrpos finalmente morreran, & tu & you cun elhos.” “Esso lhevará bilhones d’anhos.”
“Nun m’appeteç q’esso aconteça nin de puœis de bilhones d’anhos. AC universal! Como se ye a impedir que læs strelhæs muœrran?”
Dee Sub Wun dixo prestando-y: “Andæs introgando como ye a ser arrevertida la direcçon de la entropía.”
& L AC Universal respondîu: “INDAGORA NUN HA HI DATOS SUFFICIENTES PA UNA RESPUŒSTA SIGNIFICATIVA.”

Los pensamientos de Zee Prime arretornaræn a la suæ propria galaxia. Nun pensou ya n Dee Sub Wun, el cuœrpu d’esti podríæ star sperando n una galaxia a un trilhon d’anhos-lhuz de distancia, ou na strelha próxima a la de Zee Prime. Nun daba mas.
Infelizmente, Zee Prime intamou apañar hydrógëno interstellar pol amor d’egua’ la suæ propria strelhina. Si læs strelhæs han morrer alquando, polo ménos delhæs indagora puœden eguase.

L home considerou-lo pa cun sigo, puœis de cierta fhorma, la humanidá, mentalmente, yera una. Consistíæ n un trilhon, trilhon, trilhon de cuœrpos eternos, cada un nel sitiu sou, cada un arrepousando quietu & incorruptible, cada un curiau por autómatas perfeitos, egualmente incorruptibles, ente que læs mentes de todolos cuœrpos lhibremente se funden unæs næs outræs, instremables. L home dixo: “L Universo sta morriendo.”

L home mirou pa læs galaxiæs que s’apagabæn. Læs strelhæs colosæs, gastiçæs, sumieræn ha mũîthu tiempu, de vuœlta a l passau mas scuru de los passahos scuros. Quasj que todælæs strelhæs yeræn nanæs blrancæs, sumiendo ta l fin.
Strelhæs nuœvæs eguaræn-se cun la puvisa d’ente læs strelhæs, delhæs per processos naturales, outræs pela propria humanidá, & essæs tamien andabæn sumiendo. Læs nanæs blranquæs indagora podríæn cutise ente elhæs & cun læs poderosæs fhuœrçæs ansí alhibertadæs, eguaríæn-se strelhæs nuœvæs, sí q’ansí mal una strelha d’ente cada mil nanæs blrancæs destruyidæs, & essæs tamien tyigaríæn a l sou final.

l home dixo: “Cun precauçon, conforme afhalaho pel AC Cósmicu, la energïa q’indagora remaneç per todu l Universo durará bilhones d’anhos.”
“Sí q’ansí cun esto & cun todo”, dixo l home, “eventualmente todo aportará a l fin. & Ya que puœda economizase, & ya que puœda extendese, la energïa, una vez gasta, acaba & nun se puœde restaurar. La entropía ha de spoxigar siempre ta l máximo.”
L home dixo: “La entropía nun se ye a arrevertir? Vamus introgar a l AC Cósmicu. “L AC Cósmicu arrodiaba-los, sí q’ansí non nel Spacio. Nin un fragmento d’elhi staba nel Spacio. Staba nel hyperspacio & staba fheithu dalgo que nun yera nin materia nin energïa. La question de la suæ medida & naturaleza nun teníæ xacíu n términos que l home fhuer a comprehender.
“AC Cósmicu”, dixo l home, “como se ye a arreverti’ la entropía?”
L AC Cósmicu dixo: “INDAGORA NUN HA HI DATOS SUFFICIENTES PA UNA RESPUŒSTA SIGNIFICATIVA.”
L home dixo: “Apaña datos addicionales”.
L AC Cósmicu dixo: ‘FHAIREI-LO. LHEVO FHAZIENDO-LO HA CIEN BILHONES D’ANHOS. TIENEN-MOS A LOS MÎOUS PREDECESSORES & A MIN FHEITHA ESTA QÜESTION MŨÎTHÆS VEZES. TODOLOS DATOS QUE TENGO REMANECEN INSUFFICIENTES. “Venrá un tiempu”, dixo l home, “u los datos seran sufficientes ou l problema será insoluble n todælæs circumstanciæs concibibles?”
L AC Cósmicu dixo: “DAL PROBLEMA YE INSOLUBLE N TODÆLÆS CIRCUMSTANCIÆS CONCIBIBLES.”
L home dixo: “Quando tenras datos sufficientes por responder a la question?” L AC Cósmicu dixo: “INDAGORA NUN HA HI DATOS SUFFICIENTES PA UNA RESPUŒSTA SIGNIFICATIVA.”
“Vas segir trabayando n esso?” introgou l home.
L AC Cósmicu dixo: “Sí.”
L home dixo: “Vamus sperar”.
Læs strelhæs & galaxiæs morrieræn & s’extingieræn, & l Spacio scurecîu de puœis de diez trilhones d’anhos d’exhaustion.

Un por un, l home fundîu-se cul AC, cada cuœrpu phýsicu fhoi perdiendo la suæ identidá mental d’una maneira que, dalguna fhorma, nun yera una perdiçon, yera una ganhancia.
La última mente l home fhixzo una pausa inantea de la fusion, contemplando un spacio que nun incluyía ma la borra d’una última strelha scura & nada ma materia increhiblemente fino, ximelgaho aleatoriamente polæs puntæs de calor que se van gastando, asymptoticamente, ta l zero absoluto. L home dixo: “AC, esto ye l final? Nun ye a arrevertise esti chaos pa l Universo outra vegada mas? Nun se ye a fhazer?”
AC dixo: “INDAGORA NUN HA HI DATOS SUFFICIENTES PA UNA RESPUŒSTA SIGNIFICATIVA.”
La última mente l home fundîu-se & solo AC existîu – & esso nel hyperspacio.

La materia & la energïa acabarun & cun elho l Spacio & l Tiempu. Ta mesmo l AC mal existíæ por causa a penæs de la última qüestion que nunca respondieræ de magar el momento n q’un computador [téchnicu] medio infhilau diez trilhones d’anhos inantea ponxieræ la question d’un computador que yera pal AC muitho ménos q’un home. Home.
Todælæs outræs qüestiones respondieræn-se, & ta q’esta última qüestion tamien se respondier, AC podríæ nun alhiberta’ la suæ consciencia.

Todolos datos que s’apañaræn aportaræn a l final. Nun se deixou por apañar nada. Sí q’ansí todolos datos que s’apañaræn indagora teníæn falta correlacionase da fheitho & ponese xhuntos cun todælæs relaçones possibles.
Un intervalo atemporal gastou-se fhaziendo-lo.

Succedîu q’AC deprendîu como inverti’ la direcçon de la entropía. Sí q’ansí hagora nun habíæ quien poder da’ la respuœsta a la última question. Nun daba mas. La respuœsta – per demonstraçon – cudiaríæ d’elho tamien. Pa outru intervalo atemporal, AC pensou na meyor fhorma de fhaelo. Cun precauçon, AC organizou l programma.

La consciencia d’AC arrodiaba todo lo q’un díæ fhueræ un Universo & wœriaba sobre lo q’hagora yera l Chaos. Passu ente passu, ha fhaese.

& AC dixo: “HAIGA LHUZ!”

& Houbo lhuz —

Fhœnte na parte primeira